بیشتر مردم سانسور را فهرستی از کتابهای ممنوع تصور میکنند. در عمل، سانسور از سه راه خاموشتر کار میکند و ما در برابر هر سه ایستادهایم.
در ایران کتاب پیش از چاپ به مجوز نیاز دارد و وزارتخانهای که مجوز میدهد میتواند تغییراتی را شرط کند. ناشری که بخواهد سرِ پا بماند، کمکم یاد میگیرد آن تغییرات را پیشبینی کند و خودش پیش از فرستادن متن اعمال کند. کتاب سالم به قفسه میرسد و به کسی گفته نمیشود چه چیزی کم شده است.
بخش بزرگی از نوشتههای جهان هرگز به فارسی ترجمه نشده، یا فقط در نسخهای موجود است که برای گرفتن مجوز کوتاه شده. جای خالی کتاب در قفسه، همان شکلی از سانسور است که از همه دیرتر به چشم میآید؛ چون چیزی آنجا نیست که دیده شود.
نویسندگان، مترجمان و روزنامهنگاران بهخاطر آنچه منتشر میکنند تحت پیگرد قرار میگیرند. هدف از محاکمه یک نفر، ساکت کردن صد نفر است. ما از آزادی بیان در همان جاهایی دفاع میکنیم که سرنوشت آن تعیین میشود: مجامع حقوق بینالملل و سیاستگذاری، و رسانهها.
Israel: A Concise History of a Nation Reborn
دنیل گوردیس · ترجمه: یاسر قرشی · جلد شومیز
برای بیشتر خوانندگان فارسیزبان هیچگاه روایتی از تاریخ اسرائیل در دسترس نبوده که از مجرای جمهوری اسلامی نگذشته باشد. گوردیس تاریخی بر پایه منابع مستند نوشته است و اکنون این کتاب، بیآنکه چیزی از آن کم شود، به فارسی درآمده است.
«رَهی» کسی است که به راه افتاده؛ رهروی که رفته است و هنوز نرسیده. همان واژهای که تا وقتی کسی در راه است، او را با آن میخوانند.
info@rahee.ca · +1 (647) 366-9866
سازمان غیرانتفاعی ثبتشده · تورنتو، انتاریو · تأسیس ۲۰۲۴
صفحه تماس